Apple TV+ は一夜にして、シリーズのスペイン語吹き替えを停止します。 発売以来、そしてシリーズの最初のエピソードの間、Apple TV+ ではいくつかの言語とその派生言語での吹き替えが行われていました。さまざまな吹き替えの中から、半島スペイン語 (一般にカスティーリャ語として知られています) とラテンスペイン語を見つけました。しかし、現在では後者のみが利用可能になっているようです。
スペイン向けの吹き替えは利用できなくなりました。ラテンアメリカ向けです。
今、Apple TV+ シリーズやプロダクションに行くと、オーディオを再生できる言語の中にスペイン半島がなくなっていることがわかります。数十の言語が表示され、「スペイン語」が表示される場合は括弧内に「(ラテンアメリカ)」と明記されています。以前は、括弧内に「(スペイン)」として表示されていた半島バージョンを選択することもできました。
これは確かに興味深いことですが、スペインとアメリカの両国では依然として同じ言語ですが、両方のオプションには顕著な違いがあります。いくつかの単語は異なりますし、何よりもアクセントが大きく異なります。これは、ラテンアメリカ版がスペイン在住者に理解できないという意味ではなく、問題となるべきではありません。スペイン向けのバージョンが以前は利用可能でしたが、現在は利用できないという単純な事実は注目に値します。
私たちが確認できたように、スペイン語 (スペイン) の音声の消失がサービス全体で発生しています。つまり、iPhone、iPad、Apple TV、Mac からアクセスされたかどうかに関係なく、スペインや他の国からアクセスされた場合にも影響しません。 互換性リストとアカウントの作成方法を確認できます。
何が起こったのかは完全には明らかではない。それは単にエラーである可能性もあれば、一時的な撤退である可能性もあれば、ラテンアメリカ版での倍増のみに賭ける最終的な撤退である可能性もあります。